.קדימה. אני מתכוון .זוז קדימה
!הישארו יחד
תביא את הפרצוף הפחדני .שלך לגרזן שלי
!זה נחשב כשלי
...יצור מסריח
?אראגורן
תגיד לי מה קרה ואני .אקל על מותך
...הוא
.מת
...לקח נפילה קטנה מהצוק
!אתה משקר
שימו את הפצועים .על הסוסים
.הזאבים של אייזנגארד יחזרו
.עזבו את המתים
.בוא
!נקרת-הלם! -הנה הוא- !ניצלנו-
!ניצלנו, גבירתי .תודה
!אימא- !פרדה-
!פנו דרך למלך
?כה מעט
.כה מעט חזרו
.אנשינו ניצלו
שילמנו על זה .בהרבה חיים
.גבירתי
?אדון אראגורן
?איפה הוא
.הוא נפל
שימו את הכוחות שלכם .מאחורי החומה
.ליד השער
.ושימו שומרים מסביב
ומה עם אלה שלא יכולים ?להילחם, אדוני
.הנשים והילדים
.תכניס אותם למערות
לזרוע של סארומן יש אומץ, אם הוא .חושב שיוכל להביס אותנו כאן
לנקרת-הלם יש רק חולשה .אחת בקיר
אבן מוצקת לבסיס .ביוב קטן
.שהוא חור קטן בתעלה
איך? איך אפשר להפריע ?לאש
איזה סוג של מתקן יכול ?להפיל את החומה
אם החומה תיפרץ נקרת-הלם .תיפול
אפילו אם היא תיפרץ, יצטרך מספר .עצום של אלפי חיילים להסתער לשם
,עשרת אלפים. -אבל אדוני- .אין כוח כזה
!כוח חדש עולה
!הניצחון שלו קרוב
בלילה הזה, האדמה תוכתם .בדמו של רוהאן
.תצעדו לנקרת-הלם
.חיים ובחיים
!למלחמה
...לא יהיה שחר
.לאדם
.תראו, עשן מהדרום
יש תמיד עשן מאייזנגארד .בימים האלו
?אייזנגארד
היה זמן שסארומן היה הולך .בין העצים שלי
.אבל עכשיו, יש לו מוח פלדה
.ואנחנו רואים
שכבר לא אכפת לו מהדברים .הצומחים
?מה זה
.זהו צבאו של סארומן
.המלחמה התחילה
הלוואי והחסד של ואהלה .יגן עליך
.ארווין
.הגיע הזמן
.הספינות מפליגות לואלינור .לכי עכשיו... לפני שיהיה מאוחר
.כבר החלטתי
.הוא לא חוזר
למה את מתעכבת כאן .כשאין תקווה
.יש עדיין תקווה
אפילו אם אראגורן ישרוד ...את המלחמה הזאת
.הוא עדיין ימות
אם סארומן יובס ואראגורן .יהיה המלך
.וכל מה שקיווית יתגשם
את עדיין תצטרכי לטעום .את מרירות התמותה
...עם החרב או עם הזמן
.אראגורן ימות
.ולא תהיה נחמה בשבילך
לא תהיה נחמדה להקל על .הכאב של מותו
.הוא יעבור למוות
כדמות כבוד של .מלכם של האנשים
ותהילה גדולה תבוא לפני .שבירת העולם
...אבל את, בתי
את תתעכבי עוד בחשכה .ובספק
זו רדת חשכה בחורף .בלי כוכב
כאן את תהיי קשורה .לצער שלך
.מתחת לעצים זקנים
עד שכל העולם השתנה בחיים .הארוכים שלך שהתבזבזו
.ארווין
.לא מצפה לך כאן דבר
.מלבד מוות
?האם אין לך את אהבתך אלי
.אתה אהבתי, אבא
.כוחו של האויב גדל
סאורון ישתמש בבובתו סארומן .כדי להשמיד את אנשי רוהאן
.אייזנגארד השתחררה
העין של סאורון .עכשיו פונה אל גונדור
הממלכה החופשית האחרונה .של האדם
המלחמה על הארץ הזאת .תבוא במהירות
.הוא חש את הטבעת
.היא קרובה
כוחו של נושא הטבעת .נחלש
...בליבו, פרודו מתחיל להבין
.שהמסע ידרוש את מחיר חייו
.אתה יודע זאת
.כבר ראית זאת
זה הסיכון שכולנו .לקחנו
...במפגש האפלה
.רצונה של הטבעת מתחזקת
היא מנסה חזק עכשיו למצוא .את דרכה חזרה לידי אנשים
אנשים, שמתפתים כל-כך .בקלות לכוחה
המנהיג הצעיר של גונדור עומד ...לקחת את הטבעת לעצמו
.והעולם ייפול
.היא קרובה עכשיו
כל-כך קרובה להשיג .את מטרתה
וסאורון ישלוט על החיים .בארץ, אפילו עד לסוף העולם
.זמנם של האלפים נגמר
אנחנו מנהיגים את הארץ התיכונה ?לגורלה
אנחנו נותנים להם ?להילחם לבד
?מה החדשות
הסיירת שלנו מדווחת .שסארומן תקף את רוהאן
אנשיו של ת'אורד נמלטו .לנקרת-הלם
אבל אנחנו צריכים לדאוג .לעצמינו
פאראמיר, אורקים כבר .בתנועה
.סאורון מגבש את צבאו
איסטלינגים נעים לעבר .השער השחור
?כמה
.אלפים באים כל יום
?מי מכסה את הנהר לצפון
שמנו 500 אנשים מתחת .לבסקיליה
אם העיר תותקף .לא נחזיק מעמד
.סארומן מתקיף מאייזנגארד
.סאורון ממורדור
המלחמה תבוא לאדם .מלפנים
.גונדור חלשה
סאורון חייב לתקוף .אותנו בקרוב
.והוא יכה חזק
הוא יודע עכשיו שאין לנו .את הכוח להדוף אותו
אנשי אומרים לי שאתם .מרגלים של אורקים
?מרגלים
...חכה רגע
.אז אם אתם לא מרגלים ?אז מי אתם
.דברו
.אנחנו הוביטים מהפלח
.שמי הוא פרודו באגינס
.וזהו סם וויז גמג'י
?שומר-הראש שלך
.הגנן שלו
ואיפה החבר המשולד ?שלכם
.היצור המנהיג הזה
.הוא נראה רע
.לא היה איתנו אחר
יצאנו מריוונדל עם .שבעה חברים
.אחד, איבדנו במוריה
.שני הוביטים
.גמד, וגם אלף
,ושני אנשים. אראגורן, בן אראתורן .ובורומיר מגונדור
?אתה חבר של בורומיר
.כן
.מבחינתי
...אז לצער אותך
.תדע שהוא מת
?מת
?איך
?מתי
...כאחד החברים שלו
.קיוויתי שתגיד לי
.הוא היה אחי
.המפקד פאראמיר
.מצאנו אותו
.אתה חייב לבוא איתי
.עכשיו
.שם למטה
על כניסה לבריכה האסורה .מקבלים עונש מוות
.הם מחכים לפקודתי
?שאירה
.אבן וקריר, נחמד קריר ...עסיסי ומתוק
,כל מה שנבקש, לתפוס דג ...כה עסיסי ומתוק
!חכה
...היצור הזה קשור אלי
.ואני אליו
.הוא המדריך שלנו
...בבקשה .תן לי לרדת אליו
!סמיאגול
!האדון כאן
!בוא סמיאגול
.תבטח באדון .בוא
אנחנו חייבים ללכת ?עכשיו
סמיאגול, אתה חייב לבטוח .באדון. בוא אחרי, קדימה
.בוא
.בוא סמיאגול, סמיאגול נחמד .זהו זה. בוא
!אל תפגעו בו
!סמיאגול, אל תיאבק !סמיאגול, תקשיב לי
!אדון
!לא
?לאן אתה מוביל אותם
!ענה לי
...סמיאגול
?למה הוא בוכה, סמיאגול
.אנשים אכזריים פגעו בנו .האדון סידר בנו
...בטח שהוא סידר
...אמרתי לך שהוא ערמומי
...אמרתי לך שהוא שקרי
!האדון חבר שלנו ...חבר שלנו
!האדון בגד בנו- !לא-
!זה לא עניינו
!עזוב אותנו במנוחה
!הוביטים קטנים מטונפים !הם גנבו אותה מאיתנו
!לא... לא
?מה הם גנבו
!את חמדתי
!אנחנו חייבים לצאת מכאן
!אתה תלך !לך עכשיו
!אתה יכול לעשות זאת
.תשתמש בטבעת, מר. פרודו .רק בפעם הזאת
...תענוד אותה
.תיעלם
.אני לא יכול
...צדקת, סם
...ניסית להגיד לי, אבל
.אני מצטער
.הטבעת משתלטת עלי, סם
,אם אענוד אותה .הוא ימצא אותי
.הוא יראה
...מר. פרודו
אז... זאת התשובה .לכל החידות
.כאן בפרע אתה שלהם
,שני בני-מחצית .והמוני אנשים לשליטתי
.טבעת הכוח בהישג ידי
,רק לפאראמיר .מפקד גונדור
.להראות את ערכו
!לא
!תפסיק את זה
!עזוב אותו במנוחה
?אתה לא מבין
!הוא חייב להרוס אותה
!לשם אנחנו הולכים
.אל מורדור
.אל הר האש
.אדוני, אנחנו תחת התקפה
.אנחנו נקראים לתגבורת
.בבקשה
.זה כה נטל
?לא תעזור לו
.המפקד
.תתכוננו לעזוב
.הטבעת תלך לגונדור
.הוא בחיים
?איפה הוא
.צאו מדרכי
!אני הולך להרוג אותו
...אתה האדם הבר-מזל
!הזעיר והפזיז ביותר שהכרתי
.תבורך, ידידי
?גימלי, איפה המלך
.איחרת
.אתה נראה נורא
.המון גדול, אתה אומר
.כל אייזנגארד, למעשה
?כמה
עשרת אלפים חסונים .לפחות
?עשרת אלפים
...הוא נועד למטרה אחת
.להשמיד את עולם האדם
.הם יהיו כאן בחשכה
!שיבואו
אני רוצה שכל אדם ...ונער צעיר
שיכולים להיחמש, להיות מוכנים .לקרב עד החשכה
נכסה את דרך-המסלול והשער .מלמעלה
שום צבא לא פרץ את החומה .העמוקה
.או דרך בתוך הומברג
זה לא אספסוף של .אורקים פזיזים
.הם אורוק-האי
,השיריון שלהם קשיח .והמגן שלהם רחב
,לחמתי בהרבה מלחמות .אדון גמד
אני יודע איך להגן .על המצודה שלי
הם יתפרצו על המבצר הזה .כמו מים על אבן
העדר של סארומן ישמידו .וישרפו
.ראינו זאת בעבר
.יבול, אפשר לשתול מחדש
.בתים, אפשר לבנות מחדש
.בין החומות האלה
נוציא את האחרון .מביניהם
הם לא באים להרוס את היבול .של הכפרים
הם באים להשמיד את .האנשים ששלו
.עד לילד האחרון
?מה תרצה שאעשה
.תסתכל על אנשי
.האומץ תלוי על חוט השערה
...אם זה יהיה הסוף שלנו
אז אני אגרום להם לעשות ...כזאת מהומה
.שתהיה ראויה לזיכרון
.שלח פרשים, אדוני
.אתה חייב לקרוא לעזרה
?ומי יבוא
?אלפים? גמדים
אין לנו כל-כך הרבה .ידידים כמוך
.הבריתות הישנות מתות
!גונדור תענה- !?גונדור
איפה הייתה גונדור ?כשהמערב-המלא נפל
איפה הייתה גונדור כשהאויב ?סגר והקיף אותנו
איפה הייתה גונ--
.לא, אדוני אראגורן
.אנחנו לבד
קחו את הנשים והילדים .למערות
אנחנו צריכים עוד זמן ...להביא אספקת מזון
!אין עוד זמן
.מלחמה עלינו
.תאבטחו את השער
אנחנו לא מוטרדים מהמלחמה ...של האנשים והמכשפים
.כבר הרבה זמן
,אבל עכשיו ...משהו עומד להתרחש
שלא התרחש כבר .הרבה תקופות
?מה זה
.זו אסיפה
?אסיפה של מה
.הרבה באו
עכשיו, אנחנו חייבים להחליט .אם האנטים ילכו למלחמה
!לכו למערה
.מהר עכשיו
,איכרים, פשוטים .ילדים קבועים
.הם לא חיילים
חלק גדול מהם ראו .הרבה חורפים
.או קצת
.תסתכל עליהם
.הם מפוחדים
אפשר לראות זאת .בעיניהם
...והם צריכים להיות
...שלוש מאות !נגד עשרת אלפים
יש להם יותר תקווה להגן ...על עצמם כאן מאשר באדוראס
...אראגורן .הם לא יכולים לנצח במלחמה הזאת
!הם כולם הולכים למות
!אז אני אמות כאחד מהם
,תן לו ללכת .שיהיה כך
כל בן-כפר שיכול להחזיק ...חרב
.נשלח לנשקייה
?אדוני
?על מי אני עובד
.אתה מלכנו, אדוני
?ואתה בטוח במלכך
...אנשיך, אדוני
יילכו אחריך לכל .סוף שיהיה
.לכל סוף שיהיה
?איפה הסוס והרוכב
?איפה הקרן ששורקת
.הם עברו את הדשא שעל ההרים
.הממשל שלי והמדליה
.היום בא אל המערב
.מאחורי הגבהות והצללים
?איך זה הגיע לזה
.תן לי את חרבך
?מהו שמך
.האלס
.בן האמומיין
,האנשים אומרים .שלא נשרוד את הלילה
הם אומרים שאין .תקווה
.זו חרב טובה
.האלס, בן האמומיין
.יש תמיד תקווה
,הובלת אותנו עד לכאן .ולא איכזבת
,סלח לי .נכנעתי לייאוש
.אין על מה לסלוח, לגולאס
צריך עוד זמן .שאני אתאים את זה
.זה לוחץ קצת בחזה
.זוהי לא קרן של אורקים
,תגיד למלך !פתחו את השער
?איך זה אפשרי
אני מביא בשורה מאלרונד .מריוונדל
ברית פעם התקיימה .בין האלפים לבני-האדם
לפני זמן רב לחמנו .ומתנו ביחד
.באנו לכבד את הברית הזאת
.מאגוואנין
!אתם כל-כך רצויים פה
אנחנו גאים להילחם לצד .האנשים פעם נוספת
לא יכולת למצוא מקום ?טוב יותר
לגולאס, יש לך מזל לחיות .איתם. נקווה שישרדו את הלילה
.חבריך איתך, אראגורן
נקווה שהם ישרדו את .הלילה
...אל תרחמו עליהם
!כי הם לא ירחמו עליכם
?מה קורה שם
?שאתאר לך
או שתרצה שאמצא לך .קופסה
!חדל אש
.כך זה מתחיל
!היכון לירי
...המגן שלהם חלש בגרון .ומתחת לזרוע
!לשחרר חצים
?הם פגעו טוב
.תן להם אישור לאש
!אש
!תנו להם לבוא !קדימה
!סולמות- !מצוין-
!לגולאס !כבר הרגתי שניים
.אני כבר בשבע-עשרה
מה? לא אתן למחודד אוזניים .להצטיין ממני
.תשע-עשרה
.מרי
...הרגע החלטנו
?כן
אמרתי את שימכם .לאנטים האחרים
...והרגע החלטנו
.שאתם לא אורקים
.אלה חדשות טובות
?ומה בקשר לסארומן
?הגעתם להחלטה לגביו
.אל תהיה פזיז, אדון מריאדוק
?פזיז
.החברים שלנו שם
.הם צריכים את העזרה שלנו
הם לא יכולים להילחם .במלחמה הזאת לבד
.מלחמה? כן
.היא משפיעה על כולנו
,אבל אתה חייב להבין .הוביט צעיר
לוקח הרבה זמן להגיד ...משהו
.בשפת אנטית הישנה
...ואנחנו לא אומרים דבר
.אלא אם כן הוא חשוב מאד
.זמן ארוך להגיד
!שבע-עשרה! תשעה-עשרה
?זה הכל
,זה כל מה שיש לך ?סארומן
!הרוג אותו, לגולאס
!הרוג אותו !הרוג אותו
!תאבטחו את השער
!תחזיקו אותם! תעצרו אותם
!אראגורן
!גימלי
!לטעון
האנטים, לא יכולים .להתמודד עם הסערה
אנחנו צריכים לשקול את מזג-האוויר .כמו שתמיד עשינו
איך זו יכולה להיות ?ההחלטה שלכם
.זו לא המלחמה שלנו
!אבל אתם חלק מהעולם הזה
?נכון
.אתם חייבים לעזור, בבקשה
.אתם חייבים לעשות משהו
,אתה צעיר ואמיץ .אדון מרי
אבל החלק של במצב .הזה נגמר
.חזור לביתך
.אולי זקן-עץ צודק
.אנחנו לא שייכים לכאן, מרי
.זה גדול מדי בשבילנו
מה אנחנו יכולים לעשות ?בסוף
.יש לנו את הפלח
.אולי כדאי שנחזור הביתה
...להבות אייזנגארד יתפשטו
...והעצים של טוגברו
.ושל באקלין ישרפו
וכל מה שהיה ירוק וטוב !בעולם הזה ייעלם
!לא יהיה פלח, פיפין
!אראגורן
!תיסוגו למצודה
תוציא את האנשים !שלך משם
!לשער
!תחזרו למצודה
!למצודה
!תחזיקו
!לשער
!שילפו את חרביכם
!פנו דרך
לא נוכל להחזיק מעמד !זמן רב
!תחזיקו אותם- ?כמה זמן אתה צריך-
.ככל שתוכל לתת לי
!גימלי
!תאבטחו את השער
.קדימה .אנחנו יכולים לגמור אותם
.זאת דרך ארוכה
.זרוק אותי
?מה
אני לא יכול לקפוץ למרחקים !גדולים! אתה צריך לזרוק אותי
.אל תגיד ללגולאס
.אף מילה
!תסגרו את הדלת
!פנו דרך! תיצרו מחסום
!גבוה יותר
!גימלי !אראגורן
!תצאו משם
!אראגורן
.תחזיר את כולם
!תחזיר אותם
!כולם לחזור
!הם נכנסו פנימה
!ליסוג
!ליסוג! מהר
!תכניסו אותם לבפנים
אני אעזוב אתכם בקטע .המערבי של היער
אתם יכולים לחזור למולדתכם .בדרך צפונה משם
!חכה! עצור
!עצור
,תסתובב. תסתובב .קח אותנו לדרום
צפונה? אבל זה יוביל .אתכם ישר ליד אייזנגארד
.כן, בדיוק
אם נלך לדרום, נוכל לחמוק .מסארומן בלי שיבחין
...ככל שנהיה קרובים לסכנה
.נהיה יותר רחוקים מפגיעה
זה הדבר האחרון שהוא ...יצפה לו
.זה לא הגיוני בשבילי
אבל... אתם באמת .כל-כך זעירים
.אולי, אתם צודקים
!אז נלך דרומה
.תחזיקו חזק, בני-פלחים קטנים
.תמיד אהבתי ללכת דרומה
איכשהו, יש שם הרגשה שיורדים .מגבעה
?השתגעת
!ניתפס
.לא, לא ניתפס
.לא בפעם הזאת
.תראו
.בטח שריפות של גיליאן
.מורדור באה
הטבעת לא תהיה בטוחה .בגונדור
.יש לה רק את הכוח להרוס
!בבקשה. תן לי ללכת
!מהרו
!פאראמיר !אתה חייב לשחרר אותי
אתם יודעים, לפעמים עכברים ...הולכים
ומטפסים עלי וזה מגרה אותי .לעיתים קרובות
הם תמיד מטפסים למצוא .מישהו
.רבים מהעצים האלה היו חבריי
.יצורים שהכרתי כבר מזמן
.אני מצטער, זקן-עץ
.היו להם קולות משלהם
.סארומן
!מכשף צריך לדעת טוב מאד
אין שום קללה באלפית, אנטית ...ובלשון אדם
.לבגידה הזאת
אנחנו נתקיף את אייזנגארד .כבר הלילה
!עם אבנים וסלעים
.כן
.בואו, חבריי
.האנטים הולכים למלחמה
וכנראה אנחנו צועדים .לסופנו
.הצעדה האחרונה של האנטים
פאראמיר, האורקים ...לוקחים את החלק המזרחי
.מספרם גדול מדי
!עד רדת החשכה, אנחנו מחוסלים
.מר. פרודו
.היא באה אליו, סם .העין שלו כמעט עלי
!תחזיק מעמד, מר. פרודו !אתה תהיה בסדר
.שלח אותם לאבי
תגיד לו, שפאראמיר שלח .מתנה רבת-עוצמה
נשק שישנה את הגורל .שלנו במלחמה הזאת
אתה רוצה לדעת מה קרה ?לבורומיר
אתה רוצה לדעת למה ?אחיך מת
הוא ניסה לקחת את !הטבעת מפרודו
!אחרי שנשבע להגן עליו
!הוא ניסה להרוג אותו
!הטבעת שיגעה את אחיך
!תיזהרו
?מר. פרודו
.הם כאן
.הם באו
!נאזגול
.תישאר כאן .תישאר מחוץ לטווח-הראייה
!תיפסו מחסה
.המבצר נלקח
.זה נגמר
אמרת שהמבצר הזה לא ייפול !בחיים כשאנשיך מגינים עליו
!הם עדיין מגינים עליו
!הם מתים בהגנה עליו
!הם פורצים פנימה
!הם עברו את הדלת
האם אין עוד דרך אחרת שהנשים ?והילדים ייצאו מחוץ למערה
?האם אין עוד דרך אחרת
.יש מעבר אחד
.הוא מוביל להרים
...אבל הם לא יתרחקו
!האורוק-האי רבים מדי
שלח בשורה לנשים ולילדים .ללכת לדרך ההרים
!ותחסמו את הכניסה
...כל-כך הרבה מוות
מה בני-אדם יכולים לעשות ?נגד שנאה גדולה שכזאת
.לרכוב ביחד איתי
.לרכוב יחד ולפגוש אותם
.למען המוות והתהילה
.לרוהאן
.למען אנשיך
.השמש זורחת
.צפה לבואי ...באור הראשון של היום החמישי
.עם שחר, התסכל למזרח
.כן
.הקרן של עומק המן-האם
!יישמע במעמקים
!בפעם האחרונה
!כן
...שזאת תהיה השעה
.שנשלוף חרבות ביחד
.הנפילה תתעורר
.עכשיו לזעם
.עכשיו לחורבן
!ולכס-המלכות האדום
.גנדלף
.ת'אודן המלך נלחם לבד
.לא לבד
!פרשים
!האומר
!למען המלך
!כן
.פגיעה. פגיעה טובה
!שיברו את השער
!שחררו את הנהר
!פיפין !תחזיק חזק
!תחזיקו חזק, הוביטים קטנים
?מה אתה עושה
?לאן אתה הולך
.זה אני
.זה הסם שלך
אתה לא מזהה את ?הסם שלך
.אני לא יכול יותר, סם
.אני יודע
.הכל שגוי
אנחנו בכלל לא צריכים .להיות פה
.אבל אנחנו כן
,זה כמו בסיפורים הגדולים .מר. פרודו
.האחד שבאמת חשוב
.הם היו בסכנה ובאפלה
לפעמים לא רצית .לשמוע את הסוף
בגלל שאיך הסוף יכול ?להיות שמח
איך העולם יכול לחזור ...לאיך שהיה
?כשכל-כך הרבה נזק התרחש
!ניצחון
.אבל בסוף
.זו רק דרך מחשבה
...הצללים
.אפילו האפלה חייבת להיעלם
...ויום חדש יבוא
וכשהשמש תזרח יהיה לה .זריחה בהירה יותר
אלה הסיפורים שנשארים .איתך
...שאמרו משהו
אפילו אם אתה קטן מדי .להבין למה
...אבל אני חושב, מר. פרודו
...שאני כן מבין
...אני יודע עכשיו
...שלכל הסיפורים האלו
היו הרבה סיכויים לחזור .לאחור, אבל הם לא חזרו
...הם המשיכו ללכת
...בגלל שהם האמינו במשהו
?במה אנחנו מאמינים, סם
שיש עדיין דברים טובים .בעולם הזה, מר. פרודו
.ושווה להילחם למענם
...אני חושב שסוף-סוף
אנחנו מבינים אחד .את השני, פרודו באגינס
אתה מכיר את החוק .של הארץ שלנו
.חוק אביך
,אם תשחרר אותם .תצטרך לוותר על חייך
.אז אני מוותר עליהם
.שחררו אותם
.זעמו של סאורון יהיה נורא
.התגובה שלו תהיה מהירה
.הקרב לנקרת-הלם נגמר
הקרב על הארץ התיכונה .עומד להתחיל
כל התקוות שלנו עכשיו ...תלויים על שני הוביטים קטנים
...שנמצאים אי-שם ביערות
מעניין אם אנחנו נהיה ...באיזה שיר או מעשייה
?מה
מעניין שאי-פעם אנשים ...יגידו
בואו נשמע על פרודו .והטבעת
והם יגידו, כן זה אחד הסיפורים ...המעודפים עלי
,פרודו היה באמת אמיץ ?נכון אבא
.כן, ילדי
.ההוביט המפורסם ביותר
.וזה אומר הרבה
...שכחת דמות ראשית
...סם וויז האמיץ
אני רוצה לשמוע יותר .על סם
פרודו לא היה מגיע עד כה .בלי סם
.לא, מר. פרודו
.אל תעשה צחוק
.הייתי רציני
.וגם אני
.סם וויז האמיץ
?סמיאגול
,האדון... האדון דואג לנו ...האדון לא יפגע בנו
!האדון שיקר
,אל תבקש מסמיאגול ...סמיאגול מסכן
!האדון בגד בנו
!רשע, ערמומי, שקרי
אנחנו צריכים לקרוע !את הגרון המטונף שלו
!הרוג אותו! הרוג אותו
!הרוג את שניהם
ואז אנחנו ניקח .את החמדה
.ואז אנחנו נהיה האדון
.אבל ההוביט השמן. הוא יודע
.הוא תמיד מסתכל
אז נעקור לו את !העיניים
...נוציא את העיניים
!ונגרום לו לזחול
.כן, כן, כן
.הרוג את שניהם
!כן, לא! לא
.זה מסוכן מדי .זה מסוכן מדי
?לאן הוא הלך
.היי, גולום ?איפה אתה
?סמיאגול
אנחנו יכולים לתת לה .לעשות זאת
.כן... היא יכולה לעשות זאת
.כן. חמדתי, היא תוכל
...ואז ניקח אותה
.ברגע שהם מתים
...ברגע שהם מתים
.קדימה, הוביטים
...יש עוד הרבה ללכת
סמיאגול יראה לכם .את הדרך
...עקבו אחריי
עברית: רן כהן (ThE-PrEd@ToR, RaN)
שר הטבעות: שני הצריחים